-
1 несмотря на трудности
1) General subject: in spite of of difficulties, pull off, Despite the difficulties2) Makarov: in spite of difficultiesУниверсальный русско-английский словарь > несмотря на трудности
-
2 несмотря на трудности
prepos.gener. neraugoties uz grūtībām -
3 выполнять соглашение, несмотря на трудности
Mass media: pull off accordУниверсальный русско-английский словарь > выполнять соглашение, несмотря на трудности
-
4 добиться (чего-л.) несмотря на трудности
Politics: pull (sth) offУниверсальный русско-английский словарь > добиться (чего-л.) несмотря на трудности
-
5 идти впёрёд, несмотря на трудности
General subject: stagger alongУниверсальный русско-английский словарь > идти впёрёд, несмотря на трудности
-
6 осуществлять визит, несмотря на трудности
Makarov: carry through with a visitУниверсальный русско-английский словарь > осуществлять визит, несмотря на трудности
-
7 пробиваться вперёд, несмотря на трудности
General subject: worry alongУниверсальный русско-английский словарь > пробиваться вперёд, несмотря на трудности
-
8 продолжать работу несмотря на трудности
General subject: soldier onУниверсальный русско-английский словарь > продолжать работу несмотря на трудности
-
9 развиваться, несмотря на трудности
General subject: stagger alongУниверсальный русско-английский словарь > развиваться, несмотря на трудности
-
10 человек, добившийся успеха несмотря на трудности
General subject: Alger boyУниверсальный русско-английский словарь > человек, добившийся успеха несмотря на трудности
-
11 добиться несмотря на трудности
Politics: (чего-л.) pull (sth) offУниверсальный русско-английский словарь > добиться несмотря на трудности
-
12 добиваться несмотря на трудности
vgener. (чего-л.) sacar a pulso, ganar a pulsoDiccionario universal ruso-español > добиваться несмотря на трудности
-
13 несмотря на все трудности
Idiomatic expression: against all the oddsУниверсальный русско-английский словарь > несмотря на все трудности
-
14 несмотря на неимоверные трудности
Diplomatic term: in the face of overwhelming oddsУниверсальный русско-английский словарь > несмотря на неимоверные трудности
-
15 несмотря ни на какие трудности
General subject: through thick and thinУниверсальный русско-английский словарь > несмотря ни на какие трудности
-
16 добиваться своего, несмотря ни на какие трудности
Универсальный русско-английский словарь > добиваться своего, несмотря ни на какие трудности
-
17 добиться успеха несмотря на все трудности
Универсальный русско-английский словарь > добиться успеха несмотря на все трудности
-
18 neraugoties
несмотря; n. uz grūtībām... несмотря на трудности... -
19 pull off
['pʊl'ɒf]1) Общая лексика: выиграть (приз, состязание), выигрывать (приз, состязание), добиться, несмотря на трудности, отойти, оттаскивать, оттяжной держатель, отходить, отъезжать, отъехать, получить приз, снимать, снять, справиться, справиться с задачей, срывать, стаскивать, стащить, трогаться с места, успешно завершить, скинуть (одежду, обувь), удаляться, оттащить (кого-л.) (Watson's friends pulled him off, and Stacey called two friends on his cellphone. Stacey and his friends tried to leave, but Watson followed them and started another fight.)2) Разговорное выражение: осуществить, вытягивать (добиться желаемых результатов несмотря на трудности to succeed despite difficulties), вытянуть (добиться желаемых результатов несмотря на трудности to succeed despite difficulties), (it) хорошо смотреться (когда речь идет об одежде)4) Австралийский сленг: добиться успеха, преуспеть (в чем-л.)6) Политика: (sth) добиться (чего-л.) несмотря на трудности7) Сленг: провернуть, проворачивать, (it) совершить преступление, (it) "оторвать" (получить нечто необычное, ценное, редкое)8) Автоматика: отводить, отодвигать9) Оружейное производство: нажимать на спусковой крючок10) Макаров: стягивать, справляться (напр. с задачей)11) Табуированная лексика: мастурбировать -
20 pull off
1) снимать, стаскивать There's a piece of thread on your skirt;
let me pull it off. ≈ На твоей юбке нитка, дай я ее сниму. Help me to pull off these muddy boots. ≈ Помоги мне стянуть эти грязные чоботы.
2) добиться, несмотря на трудности;
справиться с задачей After failing his driving test eight times, John at last pulled it off. ≈ Провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый сдал. Syn: bring off
2), carry off
6), come off
4)
3) выиграть (приз, состязание)
4) отходить, отъезжать The boat pulled off from the shore. ≈ Лодка отошла от берега. (разговорное) осуществить, несмотря на трудности;
успешно завершить, справиться - to * a deal провернуть дельце выиграть (состязание) ;
получить приз трогаться с места, отъезжать, отходить - the boat pulled off from the shore лодка отошла от берегаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pull off
См. также в других словарях:
несмотря ни на какие трудности — нареч, кол во синонимов: 4 • во что бы то ни стало (26) • кровь из носу (28) • … Словарь синонимов
Трудности перевода («Остаться в живых») — Трудности перевода англ. …In Translation Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 17 Воспоминания героя Джин Премьера 23 февраля 2005 (ABC) Хронология … Википедия
несмотря ни на что — См … Словарь синонимов
Трудности перевода (Остаться в живых) — Описание сюжета в статье или разделе является слишком длинным или подробным в сравнении с остальным текстом статьи. Пожалуйста … Википедия
Трудности перевода («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Трудности перевода Название на языке оригинала = …In Translation Фотография = Номер серии = 1 сезон, 17 серия Воспоминания героя = Джин и Сун Премьера = 23 февраля 2005 Ранее = Преступники Далее = Числа Список… … Википедия
ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА СОВЕТСКОГО СОЮЗА 1941-45 — справедливая освободит. война Сов. Союза против фаш. Германии и ее союзников в Европе и Азии, стремившихся лишить народы СССР свободы и независимости, ликвидировать первое в мире социалистич. гос во рабочих и крестьян. Является важнейшей,… … Советская историческая энциклопедия
Гейзенберг, Вернер — Вернер Карл Гейзенберг Werner Karl Heisenberg … Википедия
Клиринг — (Clearing) Понятие клиринга, история клиринга, типы клиринга Информация о понятии клиринга, история клиринга, типы клиринга Содержание Содержание 1. Понятие валютный 2. Отличия валютного клиринга от внутреннего межбанковского клиринга 3. Формы… … Энциклопедия инвестора
Ливан — 1) Ливанская Республика, гос во в Зап. Азии. Название присвоено по хребту Ливан, который проходит по территории этого гос ва вдоль берега Средиземного моря. 2) хребет, Ливан. Название от др. семит, laban белый , его сравнительно высокие вершины в … Географическая энциклопедия
Хроника Великой Отечественной войны/Сентябрь 1943 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на … Большая биографическая энциклопедия
